Елена Лобовикова / Elena Lobovikova

Мы открываем новую рубрику о талантливых художниках, являющихся членами Национального союза пастелистов.

Представляем вам Елену Лобовикову — прекрасного художника, который был с нами с самого основания сообщества. Елена всегда поддерживала наши мероприятия и представляла работы высокого уровня, неоднократно занимавшие призовые места. В соответствии с новыми правилами о балльной системе, Елена стала первым членом Союза, получившим статус «опытный художник». Приглашаем всех познакомиться с Еленой и ее творчеством.

We are opening a new section about talented artists who are members of National Pastel Society of Russia.

Let us introduce Elena Lobovikova — an excellent artist, who has been with us since the very foundation of the society. Elena has always supported our events and presented high-quality works that have repeatedly won prizes. In accordance with the new rules on the point system, Elena became the first member of NPS to receive the status of ‘experienced artist’. Meet Elena and her artwork.

Я родилась в Ленинграде в семье инженеров.

Художественное образование началось с 5-ти лет в Доме Юного творчества. Потом 6 лет обучения в Детской художественной школе №2, где была заложена база знаний по композиции, теории цвета, истории искусств. Талантливые преподаватели вели практику по рисунку, живописи, композиции и скульптуре.

Высшее образование я получила в Ленинградском инженерно-строительном институте по специальности архитектор. В программе обучения были предметы, которые продолжили мое художественное образование. Но дополнительно еще посещала классы по рисунку в Мухинском училище. После окончания ВУЗа работала архитектором в институте ЛенНИИпроект.

I was born in Leningrad in a family of engineers.

My artistic training began at the age of 5 at the Youth Arts Center. Then I spent 6 years learning at the Children's Art School No. 2, where the knowledge base on composition, color theory, and art history was laid down. Talented teachers conducted practical training in drawing, painting, composition and sculpture.

I got a degree in architecture at the Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering. The curriculum included the subjects that continued my art education. In addition to that, I also attended drawing classes at Stieglitz Academy.

After graduation, I worked as an architect for LENNIIPROEKT.

Когда дети вырастают и уходят из семьи, то появляется "пространство", которое срочно требует заполнения. Я вернулась к рисованию. 2005 год… Случайно оказалась на выставке Сергея Усика в Доме архитекторов. Меня покорили его работы! Это было открытие, порыв вдохновения! Осваивала технику сама. Мне нравились новые тактильные ощущения, богатая цветовая палитра пастели, новые возможности самовыражения. В 2008 году состоялась моя первая персональная выставка "Времена года" в небольшом американском городе в Нью-Джерси. Потом был долгий акварельный период…

When children grow up and leave their family, there appears so called ‘space’, which needs urgent filling. I got back to painting. In 2005 I found myself at Sergei Usik’s exhibition at the Centre for Architecture and was won over by his artwork. It was a discovery, a flash of inspiration! I mastered the pastel technique myself. I liked new tactile sensations, rich color palette, and new possibilities of my self-expression. In 2008 my first solo exhibition "The Seasons" was held in a small American city in New Jersey. Then there was a long period of watercolor….

Несколько лет назад пастель, ушедшая на какое-то время из творчества, опять вернулась. Она зазвучала с новой силой! Изменилось многое — мой стиль и я сама.

Изучая наследие великих мастеров прошлого, классиков-современников, опираясь на свой опыт, осознаешь желание делиться своей увлеченностью, страстью. Осенью 2019 года состоялась персональная выставка "Краски осени" в Розовом павильоне Государственного музея-заповедника "Павловск" В Санкт-Петербурге. К этой выставке создавала работы, основанные на личных впечатлениях и историях из жизни: пейзажи неброской природы Ленинградской области, городские сюжеты, воспоминания о путешествиях, натюрморты. Очень было приятно, когда после открытия выставки подходили посетители и тепло благодарили за "доброту и свет". Это очень важно для художника! Как откликнутся твои чувства в сердцах людей? Они останутся равнодушными или, глядя на детский портрет, вспомнят что-то очень дорогое для себя.

A few years ago, pastel, which had been absent from my art for some time, returned again. It manifested itself with a vengeance! A lot had changed — my style and myself.

When you study the heritage of the great masters of the past and the classics-contemporaries, you fall back on your experience and realize your desire to share your passion. In the autumn of 2019 my solo exhibition "Autumn Tints" was held in the Pink Pavilion of the State museum PAVLOVSK in St. Petersburg. For this exhibition I created artworks based on personal impressions and stories from life: landscapes of muted beauty of the Leningrad Region, urban scenes, travel memories, still-lifes. I was pleased when the exhibition visitors came up and warmly thanked me for ‘kindness and light’. This is very important for the artist! How will your feelings resonate in people's hearts? Will they remain indifferent or, looking at a child's portrait, remember something precious?

В арсенале художника должен быть широкий диапазон сюжетов и средств выразительности. Я черпаю вдохновение в обычной повседневной жизни. Может привлечь жанровая сценка на рыночной площади, отражения фонарей на мокром асфальте в сумерках, игра света и тени на фасадах домов, эмоции людей и порой самые простые вещи. В каждой картине мне хочется рассказать историю, которая была в моей жизни. Это воспоминания: восхищение природой, атмосферой пейзажей, красотой обычных вещей, добрыми эмоциями людей, светом и цветом, тем, что когда-то "задело", осталось в памяти, в душе.

The artist's arsenal should have a wide range of subjects and means of expression. I get inspiration from my everyday life. I might be attracted by genre scenes in market squares, streetlight reflections on wet asphalt in the dusk, the play of light and shadow on housefronts, people's emotions… simple things, really. In each picture I want to tell a story that has happened in my life. These are memories: admiration for nature, for landscape atmosphere, for the beauty of ordinary things, for people’s good emotions, for light and color, for something that once "touched" and remained in the soul.

Сентябрь 2019 г. ГМЗ "Павловск". Выставка "Краски осени".

В начале 2019 года вступила в Национальный Союз Пастелистов. Это послужило началу нового периода, когда ощущаешь себя членом сообщества единомышленников. Высокопрофессиональная команда организаторов и удивительно теплая атмосфера общения вдохновляют совершенствоваться и принимать участие во всех артмероприятиях. С каждым годом общество пополняется новыми интересными художниками со своим неповторимым стилем. Каждая выставка, организуемая НСП — это яркое событие в мире искусства и широкая популяризация техники пастели.

В 2020 году для меня было большим радостным событием вступить в пастельное общество "Art du pastel en France". Мои работы будут участвовать в международной выставке "Pastels et sculptures" в Нормандии и в выставке Salon International de GIVERNY 2021. Это большая честь!

In 2019 I joined National Pastel Society of Russia. This was the beginning of a new phase when you feel you are a member of the community of like-minded people. A highly professional team of organizers and a warm atmosphere of communication inspire you to create, improve and take part in all art events. Every year new interesting artists with their own unique styles join our society. Every exhibition organized by the NPS is a bright event in the world of art and a good promotion of the pastel technique.

In 2020 it was a great joy for me to join the pastel society "Art du pastel en France". My artworks are going to participate in the international exhibition "Pastels et sculptures" in Normandy and in the exhibition “Salon International de GIVERNY 2021”. This is a great honor!

Москва. Декабрь 2019 г. 3-я выставка НСП

Маленькие истории создания работ…

Little stories of artwork creation.

* Думаю, что у большинства художников есть сюжеты, которые "не отпускают", заставляют возвращаться к ним снова и снова. И вроде бы созданы десятки рисунков одного и того же пейзажа, при разных атмосферных условиях, сделаны сотни фотоснимков… И каждый раз, когда находишься в полюбившемся месте, то находишь что-то новое, созвучное настроению. В Ленинградской области протекает река Мга, она извилистая, неглубокая, с разными по высоте берегами. На первый взгляд, ничего примечательного. Но стоит вечерним лучам осветить осеннее золото полевых трав, и начинается магия. Динамичный контраст цветов, драматическое состояние природы перед грозой завораживает, быстро меняется картина… сумрак и дождь стеной… но это уже другой сюжет…

I think that most artists have storylines, that keep them coming back again and again. Even after having created dozens of drawings of one and the same landscape, under different atmospheric conditions, and after having taken hundreds of photographs, you still find something new and in sync with the mood every time you are in your favorite place. In the Leningrad Region there flows River Mga, wandering, shallow, with the banks different in height. At first glance, nothing special, but as soon as the evening sunrays illuminate the autumn gold of the field grass, the magic begins. Dynamic contrast of colors and dramatic state of nature before thunderstorm fascinate you. The picture changes quickly... twilight and rain are like a wall... but it’s a different story…

Перед грозой. 40х60 см. Бумага Pastelmat. 2-й приз в номинации "Пейзаж" на 1-ой Выставке НСП

* Короткое северное лето, конец августа. С гордостью разложила свой скромный урожай лука на столе. Солнце смешалось с немного пожухлыми перьями и заиграло золотом на луковой шелухе. На фоне глубоких теней засияли красноватые рефлексы. Так свет и лук стали главными героями серии натюрмортов.

Short northern summer, end of August. I proudly laid out my modest harvest of onions on the table. The sunshine mixed with faded scallions and sparkled with gold on the skin of the onions. Reddish reflexes shone against the deep shadows. That is how light and onions became the main characters of a series of still life paintings.

Утренний свет. 48х33 см. Бумага Hahnemuhle. 2-й приз в номинации "Натюрморт" на 1-ой Выставке НСП

* Очень люблю детей. Сколько же в них энергии и жажды познания. Постоянные вопросы об устройстве мира, игры, смех. Но все-таки должна быть пауза в игре. И лучше всего ее провести на коленях у мамы. В образе стараюсь передать магию момента, эмоции, настроение, привнести доброту и искренность.

I love children. So much energy and hunger for learning! Games, laughter and non-stop questions about the world. But there should be a pause in the game, and the best place for it is Mom’s lap. In this image I’m trying to show the magic of the moment, emotions and mood, I’m trying to bring kindness, sincerity and truth.

Пауза в игре. 50х70 см. Бумага Pastelmat. Почетный приз на 3-й выставки НСП

Мне очень радостно, если мое творчество повлияет на выбор людей, и они увлеченно начнут осваивать азы живописи, графики, композиции... кто-то выберет профессию художника, или у кого-то появится любимое хобби. Главное — это удовольствие, которое человек испытывает от самого процесса создания чего-то уникального и единственного в своем роде, во что вкладывает эмоции, воображение, страсть.

I’ll be very happy if my artwork can influence people’s choices, and they will enthusiastically start mastering the basics of painting, graphics and composition - someone might choose painting as a job, someone might choose painting as a hobby. The main thing is to enjoy creating something new and unique, something full of emotions, imagination, and passion.

165 views0 comments
  • Простая иконка Facebook
  • Простая иконка Instagram

Non-profit organization "National Pastel Society of Russia"

OGRN code 1187700020298 TIN 7714063744


Subscribe to newsletter

We welcome your participation in our projects!

Legal and accounting support is provided by the company "Premier-Partner"

© by National Pastel Society of Russia, 2020

All the paintings and images, displayed on this site, are the property of the artists and must not be used, changed or reproduced in any way without artist’s permission.